-
1 Rome was not built in a day
посл."Рим строился не один день" (ср. не сразу Москва строилась) [этим. фр. Rome ne fut pas faite toute en un jour с лат.]‘Well, if everyone knows it's wrong, why don't they do something about it, then?’ said Sheila sullenly. ‘My dear... Rome wasn't built in a day.’ (M. Dickens, ‘The Fancy’, ch. VIII) — - Но если все знают, что это несправедливо, то почему же не борются с несправедливостью? - мрачно спросила Шейла. - Моя дорогая... Рим строился не один день.
Large English-Russian phrasebook > Rome was not built in a day
-
2 Rome was not built in a day
Rome was niet in een dag gebouwd, alles vergt tijd -
3 Rome was not built in one day
Rome is niet op een dag gebouwd -
4 Rome was not built in a day
syn: an oak is not felled with one strokeрим будувався не за один день ≅ за один раз не зітнеш дерева київ не відразу будувався велике дерево поволі росте враз нічого не робитьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > Rome was not built in a day
-
5 Rome was not built in a day
1) Общая лексика: Рим не сразу строился2) Пословица: Рим не за один день построилиУниверсальный англо-русский словарь > Rome was not built in a day
-
6 rome was not built in a day
1) Общая лексика: Рим не сразу строился2) Пословица: Рим не за один день построилиУниверсальный англо-русский словарь > rome was not built in a day
-
7 Rome was not built in a day.
<03> Рим был не за один день построен. Ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Rome was not built in a day.
-
8 Rome was not built in a day
посл.Рим был не за один день построен.ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Rome was not built in a day
-
9 Rome was not built in a day.
фраз. Москва не сразу строилась.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Rome was not built in a day.
-
10 Rome was not built in a day
רומא לא נבנתה ביום אחד, הכול דורש זמן* * *◙ ןמז שרוד לוכה,דחא םויב התנבנ אל אמור◄ -
11 Rome was not built in one day
רומא לא נבנתה ביום אחד* * *◙ דחא םויב התנבנ אל אמור◄ -
12 Rome was not built in a day
-
13 Rome was not built in one day
Rom byggdes inte på en dag -
14 rome was not built in a day
Rom byggdes inte på en dag, allt tar sin tid -
15 Rome was not built in a day
English-Spanish proverbs dictionary > Rome was not built in a day
-
16 Rome was not built in a day
Москва не сразу строилась.English-Russian Idioms illustrated collection > Rome was not built in a day
-
17 Rome was not built in a day.
Рим не за один день был построен.English-Russian mini useful dictionary > Rome was not built in a day.
-
18 Rome was not built in one day
English-Russian combinatory dictionary > Rome was not built in one day
-
19 Rome
tr[rəʊm]1 Roma\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhen in Rome, do as the Romans do allá donde fueres, haz lo que vieresn.• Roma s.f.rəʊmnoun Roma fwhen in Rome, do as the Romans (do) — donde fueres haz lo que vieres
[rǝʊm]N1) Roma f- when in Rome2) (Rel) la Iglesia, el catolicismo* * *[rəʊm]noun Roma fwhen in Rome, do as the Romans (do) — donde fueres haz lo que vieres
-
20 Rome
[roum] n 1 Roma: capital da Itália. Rome was not built in a day / Roma não se fez num dia. do in Rome as the Romans / dance conforme a música, em Roma como os romanos. 2 Hist Império Romano, República Romana. 3 Igreja Católica Romana.
См. также в других словарях:
rome was not built in a day — This idiom means that many things cannot be done instantly, and require time and patience … The small dictionary of idiomes
Rome was not built in a day — Cf. medieval Fr. Rome ne fut pas faite toute en un jour, Rome was not made in one day. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) D1v Rome was not buylt in one daye. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. xi. D4 Rome was not bylt on a daie… … Proverbs new dictionary
Rome was not built in a day — everything requires time, results are not immediate … English contemporary dictionary
Rome was not built in a day — proverb a complex task is bound to take a long time and should not be rushed … Useful english dictionary
Rome was not built in one day — important and serious work takes a long time to finish … English contemporary dictionary
rome was not built in a day — This idiom means that many things cannot be done instantly, and require time and patience. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rome was not built in a day — This idiom means that many things cannot be done instantly, and require time and patience … Dictionary of English idioms
day — see as the day lengthens, so the cold strengthens be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong one day honey, one day onion another day, another dollar an apple a day keeps the doctor away … Proverbs new dictionary
Rome — see when in Rome, do as the Romans do Rome was not built in a day all roads lead to Rome it is ill sitting at Rome and striving with the Pope … Proverbs new dictionary
Rome — • The significance of Rome lies primarily in the fact that it is the city of the pope Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rome Rome † … Catholic encyclopedia
ROME — ROME, capital of Italy. The Classical Period THE MIDDLE AND LATE REPUBLIC The earliest record of contact between Jews and the Roman Republic is the embassy sent by judah the Maccabee to Rome, headed by Eupolemos ben Joḥanan, and Jason ben Eleazar … Encyclopedia of Judaism
